1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:33,901 --> 00:00:36,036 * * 4 00:00:43,777 --> 00:00:45,746 DOKTER: Catatan pribadi dokter. 5 00:00:45,879 --> 00:00:50,084 Tanggal Bintang 869372.1. 6 00:00:51,385 --> 00:00:54,922 "Langit mulai terlihat beberapa seberkas cahaya 7 00:00:55,022 --> 00:00:57,125 di Timur." 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,728 Berapa banyak fajar yang telah kulihat? 9 00:01:00,861 --> 00:01:05,699 Sendirian, sementara sebagian besar kru berada di ambang bangun, 10 00:01:05,766 --> 00:01:07,968 dengan perspektif baru 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,505 diberikan dengan istirahat malam yang cukup. 12 00:01:13,006 --> 00:01:15,976 Itu hanya ilusi, ingin kukatakan. 13 00:01:16,076 --> 00:01:20,881 Saya di sini sepanjang waktu, dan tidak ada yang berubah. 14 00:01:20,948 --> 00:01:24,551 Tapi waktu adalah binatang buas mereka. 15 00:01:24,652 --> 00:01:27,087 Waktu adalah binatangku. 16 00:01:27,221 --> 00:01:29,723 Ini menggigit kita secara berbeda. 17 00:01:38,098 --> 00:01:41,369 Kadet Tarima Sadal akan kembali kepada kita hari ini 18 00:01:41,435 --> 00:01:45,273 setelah dibuat pemulihan penuh dari komanya. 19 00:01:46,039 --> 00:01:51,011 Betazoid telah memberinya neuro-inhibitor baru yang berevolusi 20 00:01:51,110 --> 00:01:53,781 itu akan mengizinkannya untuk mengendalikan kemampuannya 21 00:01:53,914 --> 00:01:56,950 tanpa risiko melukai diri sendiri. 22 00:01:57,050 --> 00:02:00,020 Keputusan telah dibuat untuk memindahkannya 23 00:02:00,120 --> 00:02:04,492 ke Akademi Starfleet untuk sisa studinya. 24 00:02:05,226 --> 00:02:07,228 Sementara tubuhnya telah sembuh, 25 00:02:07,295 --> 00:02:13,167 pikiran dan jiwanya kemungkinan akan memakan waktu lebih lama. 26 00:02:13,301 --> 00:02:16,404 Kadet Sadal, selamat datang. 27 00:02:16,470 --> 00:02:19,707 Dokter dan saya ingin untuk berada di sini pada saat kedatanganmu. 28 00:02:20,474 --> 00:02:22,643 Ya, Rektor. Saya berasumsi itu sebabnya Anda... 29 00:02:22,776 --> 00:02:25,413 Itu sebabnya kami di sini, tentu saja. 30 00:02:26,146 --> 00:02:28,249 Saya yakin punya dewan Starfleet, 31 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 -Kanselir Kelrec dan saya sendiri -(taruna tertawa) 32 00:02:30,584 --> 00:02:31,985 membuat keputusan untuk merelokasi Anda 33 00:02:32,085 --> 00:02:34,188 dari Perguruan Tinggi Perang ke Akademi Starfleet 34 00:02:34,288 --> 00:02:36,656 pasti menantang. 35 00:02:38,025 --> 00:02:40,127 Kadet Sadal, 36 00:02:40,228 --> 00:02:42,863 yang luar biasa kemampuan empati yang Anda tunjukkan 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,533 di Miyazaki menyelamatkan nyawa, 38 00:02:45,666 --> 00:02:48,135 dengan biaya pribadi yang besar. 39 00:02:48,236 --> 00:02:51,004 Namun, jaringan Anda dari neuron cermin 40 00:02:51,103 --> 00:02:54,608 tidak akan bertahan kejadian serupa lainnya. 41 00:02:54,708 --> 00:02:58,646 Anda ada dalam keseimbangan yang rumit. 42 00:02:58,712 --> 00:03:00,214 Pak. 43 00:03:01,982 --> 00:03:04,752 Komitmen terhadap suatu spesialisasi dalam sains atau penelitian 44 00:03:04,852 --> 00:03:06,287 sangat penting bagi keselamatan Anda. 45 00:03:06,387 --> 00:03:08,356 Itu tidak mungkin terjadi di Perguruan Tinggi Perang. 46 00:03:08,456 --> 00:03:10,057 A-aku mengerti keputusannya, Pak. 47 00:03:10,157 --> 00:03:12,593 Kami menawarkan konseling dan dukungan. 48 00:03:14,895 --> 00:03:17,531 Beri tahu kami apa yang Anda butuhkan. 49 00:03:24,204 --> 00:03:26,139 Apa? Hah? 50 00:03:26,240 --> 00:03:27,675 Anda akan melakukan sesuatu? 51 00:03:27,775 --> 00:03:29,643 Hah? Ya, menurutku begitu. 52 00:03:29,710 --> 00:03:34,348 Astaga, ini perasaan cukup mudah terbakar di sini. 53 00:03:34,448 --> 00:03:36,183 -(alarm berbunyi) -(menangis) 54 00:03:36,284 --> 00:03:39,520 Teman-teman, aku yang mengangkatnya lonjakan piroksen yang tidak biasa-- 55 00:03:39,620 --> 00:03:41,221 Tidak apa-apa, kami sudah masuk bidang asteroid, Ocam! 56 00:03:41,355 --> 00:03:43,557 Kepanikan akan membawa kita menuju kehancuran. 57 00:03:43,656 --> 00:03:46,827 NAHLA: Para taruna sedang berjuang untuk bergaul. 58 00:03:46,894 --> 00:03:49,397 Dampak jangka panjang dari Miyazaki masih bersama kita. 59 00:03:49,497 --> 00:03:51,198 Kita perlu mengubah arah kita. 60 00:03:51,299 --> 00:03:52,700 Kita perlu memperkuat perisai kita. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,067 Siapa yang memberi perintah di sini? 62 00:03:54,201 --> 00:03:55,569 RENO: Seharusnya begitu bekerja sama. 63 00:03:55,668 --> 00:03:56,904 OCAM: Kontak tak dikenal masuk. 64 00:03:57,004 --> 00:03:59,139 - (menabrak) -CALEB: Ya, jangan bercanda. 65 00:03:59,906 --> 00:04:01,575 -Kita semua akan mati! -Itu adalah komet. 66 00:04:01,675 --> 00:04:03,043 -(berteriak tumpang tindih) -Apa yang kamu ingin aku lakukan? 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 -DAREM: Pendorong belakang. -Pendorong depan 68 00:04:04,211 --> 00:04:05,379 JAY-DEN: Yang mana itu? 69 00:04:05,479 --> 00:04:06,280 Juga tidak! Apakah kamu? serius menanyakan itu? 70 00:04:06,380 --> 00:04:08,015 (dengkur) 71 00:04:08,115 --> 00:04:09,617 KOMPUTER ATHENA: Kerusakan yang sangat parah. 72 00:04:09,750 --> 00:04:13,387 Semua kru hilang. Simulasi selesai. 73 00:04:13,454 --> 00:04:15,088 RENO: Selamat. 74 00:04:15,188 --> 00:04:19,259 Itu merupakan kegagalan yang spektakuler kerja tim. 75 00:04:19,393 --> 00:04:21,962 Semuanya, pergilah jembatan sekarang. Terima kasih. 76 00:04:22,062 --> 00:04:23,531 NAHLA: Konseling trauma 77 00:04:23,597 --> 00:04:25,065 sepertinya tidak cukup. 78 00:04:25,132 --> 00:04:26,867 Anak-anak kita membutuhkan lebih banyak bantuan. 79 00:04:26,967 --> 00:04:29,202 Kami membutuhkan beberapa bala bantuan yang serius. 80 00:04:29,303 --> 00:04:30,804 DOKTER: Menurutmu apakah kita harus-- 81 00:04:30,938 --> 00:04:33,307 Menurutku, kita seharusnya melakukannya, 82 00:04:33,441 --> 00:04:35,576 dan aku sudah mencobanya sesuatu yang aneh. 83 00:04:36,377 --> 00:04:40,047 Kencangkan sabuk pengaman, dia akan berada di sini sebentar lagi. 84 00:04:40,147 --> 00:04:41,815 Hmm. 85 00:04:45,853 --> 00:04:47,721 Hai. Mengapa kita ada di sini? 86 00:04:47,821 --> 00:04:52,159 Tidak jelas. PADD saya mengarahkan saya. 87 00:04:52,259 --> 00:04:54,061 Milikku juga. 88 00:04:55,262 --> 00:04:57,565 (bersin) 89 00:04:57,631 --> 00:04:59,967 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 90 00:05:00,067 --> 00:05:02,670 Jadi, aku sedang memindahkan barang-barang kami pagi ini, 91 00:05:02,770 --> 00:05:06,139 dan aku menjatuhkan sikat gigimu di toilet. 92 00:05:06,239 --> 00:05:08,442 -Apa? Bruto. -Maaf. 93 00:05:08,542 --> 00:05:09,810 Mengapa Anda memindahkan barang-barang kami? 94 00:05:09,943 --> 00:05:11,879 Ya, karena Tarima akan sekamar dengan kita. 95 00:05:11,979 --> 00:05:14,247 Aku melihatnya di daftar, jadi... 96 00:05:14,348 --> 00:05:17,518 Tunggu. Di Sini? 97 00:05:19,219 --> 00:05:21,221 Tarima datang ke sini? 98 00:05:23,657 --> 00:05:25,859 * * 99 00:05:47,515 --> 00:05:49,182 SUARA WANITA: Oh, kalian semua masih tertidur. 100 00:05:49,316 --> 00:05:52,686 Bangun, bangun, raktajino dan rotiy. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,021 Angkat pandanganmu, taruna. 102 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 * * 103 00:05:55,523 --> 00:05:57,157 Saya Letnan Sylvia Tilly. 104 00:05:57,224 --> 00:06:00,093 Saya sedang bergilir di Beta Kuadran dengan tahun ketiga. 105 00:06:00,193 --> 00:06:01,795 Namun, menurut rektor, 106 00:06:01,895 --> 00:06:05,699 kelas ini telah diamanatkan untukmu, jadi jemput aku lebih awal. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,869 DAREM: Kadet Reymi, Letnan. 108 00:06:09,002 --> 00:06:11,138 Eh, bolehkah saya bertanya kursus apa ini? 109 00:06:11,238 --> 00:06:12,406 Teater. 110 00:06:12,506 --> 00:06:15,142 (kadet mengerang, bergumam) 111 00:06:18,912 --> 00:06:20,147 (Darem terkekeh) 112 00:06:20,247 --> 00:06:22,950 Maaf, Letnan, apa yang dimiliki teater 113 00:06:23,050 --> 00:06:24,718 -apapun yang ada hubungannya dengan-- -TILLY: Delapan dari sepuluh taruna 114 00:06:24,818 --> 00:06:25,986 menanyakan pertanyaan itu. 115 00:06:26,053 --> 00:06:28,422 Dua lainnya menjadi kapten. 116 00:06:28,556 --> 00:06:31,759 -Tapi kapten tidak melakukan-- -TILLY: Bagaimana jika aku memberitahumu 117 00:06:31,859 --> 00:06:35,128 teater itu adalah satu salah satu alat yang paling ampuh 118 00:06:35,228 --> 00:06:37,097 untuk perubahan sosial dan politik? 119 00:06:37,197 --> 00:06:39,600 Teater adalah kenegaraan. 120 00:06:39,733 --> 00:06:41,769 Kenegaraan adalah teater. 121 00:06:41,902 --> 00:06:43,771 Hal semacam itu kalian yang berprestasi mendapatkan semuanya 122 00:06:43,904 --> 00:06:47,675 panas dan terganggu, jadi kunyahlah itu 123 00:06:47,775 --> 00:06:49,909 sampai kamu mendapatkannya dan itu mengubah hidup Anda. 124 00:06:50,043 --> 00:06:53,413 Tolong ubah hidupku, Letnan. 125 00:06:54,247 --> 00:06:57,751 Favorit. Pekerjaan rumah: temukan permainan. 126 00:06:57,851 --> 00:06:59,920 Saya akan memilih satu yang sesuai dengan tujuan kita. 127 00:07:00,020 --> 00:07:02,656 Kami akan membacanya dengan lantang, mendiskusikan, membedah, 128 00:07:02,756 --> 00:07:04,357 dan bagi Anda masih meremang 129 00:07:04,424 --> 00:07:07,394 dengan kebingungan dan/atau kebencian, 130 00:07:07,495 --> 00:07:09,797 (tertawa): Saya tidak peduli. 131 00:07:09,930 --> 00:07:12,666 -Gagal ini, gagal semester. -Apa? 132 00:07:12,766 --> 00:07:15,435 Jadi bersemangatlah, ayam kecil. 133 00:07:15,536 --> 00:07:19,607 Besok, kita teater. 134 00:07:19,740 --> 00:07:21,241 (tertawa) 135 00:07:22,643 --> 00:07:25,479 (Sam bertepuk tangan) 136 00:07:29,550 --> 00:07:31,852 (obrolan P.A. tidak jelas) 137 00:07:33,787 --> 00:07:35,422 SAM: Saya baru saja beralih dari teater musikal Klingon 138 00:07:35,489 --> 00:07:38,158 hingga abad ke-20 Melodrama bumi. 139 00:07:38,291 --> 00:07:40,060 Ini luar biasa. 140 00:07:40,127 --> 00:07:44,064 Saya sudah setengah jalan. 141 00:07:44,164 --> 00:07:45,566 Drama yang mana? 142 00:07:45,666 --> 00:07:48,802 Mereka semua. (tertawa) 143 00:07:48,936 --> 00:07:51,338 Saya suka drama. 144 00:07:51,471 --> 00:07:53,507 -Oke. -Itu seni. 145 00:07:53,641 --> 00:07:54,942 Mereka-mereka tidak ada 146 00:07:55,008 --> 00:07:57,310 sampai mereka keluar dari otak seseorang. 147 00:07:57,409 --> 00:07:59,813 Ini seperti bantal ini. 148 00:07:59,913 --> 00:08:04,384 Bantal ini adalah perwujudannya dorongan kreatif seseorang. 149 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 I-Bantal ini adalah teater. 150 00:08:07,420 --> 00:08:08,922 Maaf. 151 00:08:08,989 --> 00:08:11,024 Saya telah belajar bahwa saya banyak. 152 00:08:11,158 --> 00:08:13,326 Pada hari yang baik, aku sedikit berlebihan. 153 00:08:13,460 --> 00:08:14,962 Pada kesempatan langka... (terkekeh) 154 00:08:15,028 --> 00:08:16,063 Saya "Wah, Sam!" 155 00:08:16,163 --> 00:08:18,298 -(tertawa) -"Lambat terhadap impuls. 156 00:08:18,398 --> 00:08:20,801 "Aku bahkan belum bangun, dan aku baru saja tidak bisa dengan energi tengah harimu 157 00:08:20,901 --> 00:08:23,336 bahkan sebelum aku menarik celana dalamku keluar dari pantatku." 158 00:08:23,436 --> 00:08:25,272 Oh. 159 00:08:25,372 --> 00:08:27,908 -Kisah nyata. -Jangan meminta maaf. 160 00:08:28,008 --> 00:08:29,543 Jujur saja, kamu memang begitu orang pertama di sini 161 00:08:29,677 --> 00:08:31,879 siapa yang tidak menatapku sepertinya aku benar-benar aneh. 162 00:08:34,847 --> 00:08:39,318 Pernahkah kamu... tertawa sebelumnya? Maksudku, sejak... 163 00:08:39,385 --> 00:08:42,455 sejak kamu di sini? 164 00:08:42,556 --> 00:08:44,191 Ya, itu membingungkan. 165 00:08:44,290 --> 00:08:48,061 Sesuatu terjadi, sesuatu... besar. 166 00:08:48,896 --> 00:08:52,032 Dan... itu bersamamu sepanjang waktu, 167 00:08:52,132 --> 00:08:55,603 tapi kamu baru saja harus tetap hidup. 168 00:08:55,703 --> 00:08:59,239 Dan kamu masih temukan alasan untuk tertawa, 169 00:08:59,372 --> 00:09:01,742 yang tidak masuk akal. 170 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 It-Rasanya seperti... 171 00:09:05,145 --> 00:09:07,615 Tidak terasa seperti apa pun. 172 00:09:08,682 --> 00:09:10,483 Oh. 173 00:09:10,550 --> 00:09:12,119 Maaf. 174 00:09:15,322 --> 00:09:16,624 Ah! 175 00:09:18,826 --> 00:09:19,827 Tidak. 176 00:09:19,893 --> 00:09:22,596 Sam, aku-aku minta maaf. 177 00:09:24,598 --> 00:09:26,299 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 178 00:09:27,701 --> 00:09:29,336 Aku baik-baik saja. 179 00:09:31,038 --> 00:09:33,273 Aku baik-baik saja. 180 00:09:35,375 --> 00:09:36,810 (meringis) 181 00:09:38,211 --> 00:09:40,413 * 182 00:10:08,041 --> 00:10:10,177 * * 183 00:10:40,007 --> 00:10:42,175 * * 184 00:11:11,972 --> 00:11:14,174 * 185 00:11:31,091 --> 00:11:33,861 (Léo Delibes' "Duet Bunga" diputar) 186 00:11:35,328 --> 00:11:37,965 (musik berderak berlanjut) 187 00:11:39,232 --> 00:11:42,903 NAHLA: Letnan Sylvia Tilly. 188 00:11:43,036 --> 00:11:45,005 Ya, rumor itu benar. Dia di sini. 189 00:11:45,105 --> 00:11:46,840 Anda tahu, saya bisa merasakannya di gigiku. 190 00:11:46,907 --> 00:11:49,576 Seperti, tepat di belakang geraham saya. 191 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Mereka mulai terluka seperti setelah kamu makan adonan kue. 192 00:11:52,612 --> 00:11:54,848 Tidak apa-apa untuk mencintai. Hmm... 193 00:11:54,915 --> 00:11:58,819 Mm, benarkah? Anda yang tiada henti optimisme adalah mimpi buruk. 194 00:11:58,886 --> 00:12:00,487 Kami adalah waktu wanita lupa. 195 00:12:00,553 --> 00:12:03,023 Optimisme adalah saya mendayung kanoku yang aneh. 196 00:12:03,123 --> 00:12:06,393 -Apa yang kita punya? -RENO: Sesuatu dengan bukti. 197 00:12:07,694 --> 00:12:08,829 Ya. 198 00:12:08,896 --> 00:12:11,198 Aku, eh, aku membaca tentang Miyazaki. 199 00:12:11,264 --> 00:12:12,232 Bagaimana kabarnya? 200 00:12:12,365 --> 00:12:14,868 Tepat di tengah-tengahnya. 201 00:12:14,935 --> 00:12:16,770 Bagaimana pepatah itu? 202 00:12:16,904 --> 00:12:20,407 “Bukan beban yang rusak kamu tapi bagaimana kamu membawanya"? 203 00:12:20,507 --> 00:12:23,210 Mereka tidak tahu bagaimana cara membawanya. 204 00:12:23,310 --> 00:12:25,512 Tidak ada. Itu sebabnya aku meneleponmu. 205 00:12:25,578 --> 00:12:27,047 Mereka perlu keseriusan konseling trauma 206 00:12:27,114 --> 00:12:29,382 tanpa mengetahui ini konseling trauma. 207 00:12:29,449 --> 00:12:30,683 Ya. 208 00:12:30,784 --> 00:12:32,619 Aku ingin kamu bekerja keajaibanmu bersama mereka. 209 00:12:32,752 --> 00:12:35,823 Ya, ambisi akan membuahkan hasil dari mereka untuk setidaknya berpartisipasi. 210 00:12:35,923 --> 00:12:38,992 Dapat dimengerti bahwa orang lain telah kehilangan metriknya. 211 00:12:39,092 --> 00:12:40,227 Tarima. 212 00:12:40,293 --> 00:12:41,594 KEDUA: Berada di sana. 213 00:12:41,694 --> 00:12:43,296 Apa yang membuat kalian melewatinya? 214 00:12:43,396 --> 00:12:45,532 KEDUA: armada bintang. 215 00:12:45,598 --> 00:12:47,100 Saya akan mengingatnya. 216 00:12:47,234 --> 00:12:49,469 Saya mulai berpikir seluruh upaya ini adil 217 00:12:49,569 --> 00:12:50,871 terlalu banyak, terlalu cepat. 218 00:12:50,938 --> 00:12:53,273 Tidak ada yang pernah siap, Kapten. 219 00:12:53,406 --> 00:12:55,408 (mencibir) Apakah kamu pernah bertemu Sam? 220 00:12:55,508 --> 00:12:57,310 -Favorit. -(Nahla tertawa) 221 00:12:57,410 --> 00:12:58,879 Sangat menyenangkan. 222 00:12:58,979 --> 00:13:00,047 Syair untuk kebahagiaan? 223 00:13:00,147 --> 00:13:01,849 Ya, sayang. 224 00:13:07,087 --> 00:13:09,890 NAHLA: Anda adalah salah satunya belum lama ini. 225 00:13:09,990 --> 00:13:14,094 Bawa mereka ke pelabuhan, Letnan. 226 00:13:14,962 --> 00:13:17,030 Ya, Kapten. 227 00:13:24,771 --> 00:13:27,007 Hai. 228 00:13:27,140 --> 00:13:29,576 Anda menyesuaikan? 229 00:13:30,978 --> 00:13:33,046 Dengar, aku terdengar seperti orang brengsek, 230 00:13:33,146 --> 00:13:35,182 tapi aku tidak begitu tahu apa yang harus dikatakan. 231 00:13:35,315 --> 00:13:37,617 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 232 00:13:39,386 --> 00:13:41,554 Kenapa kamu tidak bisa melihatku? 233 00:13:43,790 --> 00:13:46,459 Apa sebenarnya yang saya cari? 234 00:13:54,334 --> 00:13:56,103 JAY-DEN: Pada klimaksnya, 235 00:13:56,203 --> 00:13:59,039 sebagai rumah saingannya makan sup prajurit, 236 00:13:59,172 --> 00:14:02,009 Anda mengetahui bahwa mereka sudah melakukannya telah disajikan... (batuk) 237 00:14:02,142 --> 00:14:06,379 mereka telah dilayani hati dan testis quadri 238 00:14:06,479 --> 00:14:08,381 dari nenek moyang mereka sebelum mereka. 239 00:14:08,481 --> 00:14:12,519 Darah mengiris sedalam mata kaki di atas panggung, 240 00:14:12,652 --> 00:14:16,789 dan ada kegembiraan di seluruh daratan. 241 00:14:16,856 --> 00:14:19,192 TILLY: Oke. 242 00:14:19,292 --> 00:14:21,694 Ya, uh, sangat kuat, 243 00:14:21,828 --> 00:14:24,564 eh, dan baru saja diberitahu. 244 00:14:24,697 --> 00:14:27,400 Saya sangat menyukai opera Klingon. 245 00:14:27,500 --> 00:14:28,835 Itu, eh, gairahnya, 246 00:14:28,936 --> 00:14:32,339 intrik, pembunuhan. 247 00:14:32,405 --> 00:14:33,873 Begitu banyak pembunuhan. 248 00:14:34,007 --> 00:14:35,542 - (bersin) -Diberkati kamu. 249 00:14:35,675 --> 00:14:39,479 -Apakah kamu sakit? -Saya diperangi dengan Jaqh-VoD. 250 00:14:39,579 --> 00:14:42,482 Maksudnya dia masuk angin bahwa dia menolak untuk mengurusnya. 251 00:14:42,549 --> 00:14:45,986 -Mungkin menular. -Ah. Jay-Den, 252 00:14:46,086 --> 00:14:47,387 kamu dikeluarkan dari kelas ini. 253 00:14:47,520 --> 00:14:49,156 Silakan kembali ke tempat tinggal Anda dan karantina 254 00:14:49,256 --> 00:14:51,058 -sampai ini berjalan dengan sendirinya. -(mendengus) 255 00:14:51,191 --> 00:14:52,592 JAY-DEN: Ya, Letnan. 256 00:14:52,692 --> 00:14:54,627 Semoga sukses untuk Anda semua dalam usahamu di masa depan. 257 00:14:54,727 --> 00:14:57,364 -TILLY: Oke, siapa selanjutnya? -Aku, aku, aku. 258 00:14:57,430 --> 00:14:59,732 -Aku, aku, aku. -Sam. 259 00:14:59,866 --> 00:15:01,134 (mendengus) 260 00:15:01,234 --> 00:15:03,937 Ya-ya-ya-ya. Halo halo. Namaku Sam. 261 00:15:04,071 --> 00:15:07,807 Drama saya berasal dari Bumi kuno. 262 00:15:07,907 --> 00:15:09,576 Umurnya seribu tahun. 263 00:15:09,676 --> 00:15:11,945 Namanya Kota Kami oleh Thornton Wilder. 264 00:15:12,045 --> 00:15:16,583 -Oh. -Ini tentang tidak banyak. 265 00:15:16,683 --> 00:15:21,254 Kota kecil, momen kecil, tapi Saya harus mengembangkan naluri 266 00:15:21,354 --> 00:15:26,426 karena ini tentang sesuatu yang lain pada saat yang bersamaan. 267 00:15:26,526 --> 00:15:28,295 -Sesuatu yang lebih besar. -DAREM: Ugh. Tidak. 268 00:15:28,395 --> 00:15:30,330 milik Jay-Den komedi hati dan testis 269 00:15:30,430 --> 00:15:31,531 terdengar jauh lebih menarik. 270 00:15:31,631 --> 00:15:32,732 -(tertawa) -SAM: I-Itu hanya manusia 271 00:15:32,832 --> 00:15:34,267 di saat-saat kecil ini. 272 00:15:34,367 --> 00:15:35,902 Emily dan George. 273 00:15:35,969 --> 00:15:38,438 Mereka adalah anak-anak, 274 00:15:38,538 --> 00:15:40,173 dan mereka remaja yang sedang jatuh cinta, 275 00:15:40,273 --> 00:15:42,642 dan kemudian mereka menikah. 276 00:15:42,742 --> 00:15:44,944 Dia mati, dan kemudian dia mencoba 277 00:15:45,078 --> 00:15:46,913 -untuk kembali seperti semula... -Bagaimana ini relevan 278 00:15:46,980 --> 00:15:48,982 untuk-- aku tidak tahu-- menerbangkan kapal luar angkasa? 279 00:15:49,749 --> 00:15:52,485 SAM: Ya, ini relevan bagi orang-orang, 280 00:15:52,619 --> 00:15:53,820 untuk organik. 281 00:15:53,953 --> 00:15:56,656 Sesuatu tentang sifat esensial mereka. 282 00:15:56,756 --> 00:16:00,127 Sesuatu yang saya suka. Saya tidak bisa mengartikulasikannya dengan tepat, 283 00:16:00,260 --> 00:16:03,163 tapi itu nyata. 284 00:16:03,263 --> 00:16:08,135 Dan ada sesuatu yang harus dilakukan dengan semacam tantangan yang penuh harapan. 285 00:16:09,902 --> 00:16:13,273 Apakah itu masuk akal? 286 00:16:13,373 --> 00:16:14,674 TILLY: Tentu saja. 287 00:16:14,807 --> 00:16:17,077 -Mm-mm. -Aku tahu drama itu. Itu sempurna. 288 00:16:17,177 --> 00:16:19,979 Sam, kamu akan membaca Emily? 289 00:16:20,080 --> 00:16:20,913 Ya? 290 00:16:21,014 --> 00:16:22,749 -Bolehkah? -K...kamu... 291 00:16:22,815 --> 00:16:23,850 Terima kasih. 292 00:16:23,950 --> 00:16:25,152 Eh, Ocam-- 293 00:16:25,252 --> 00:16:27,487 -Manajer Panggung. -Sakit. 294 00:16:27,620 --> 00:16:29,589 TILLY: Caleb-- George. 295 00:16:29,689 --> 00:16:33,360 Kejadian-- Ibu George, Ny. Gibbs. 296 00:16:33,493 --> 00:16:35,995 -(Caleb tertawa) - (terkekeh) 297 00:16:37,397 --> 00:16:38,698 Aku ibumu? 298 00:16:38,798 --> 00:16:40,467 Saya sangat ngeri, Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 299 00:16:40,533 --> 00:16:44,137 Kamu kehilangan satu langkah, Mir. Tidak perlu malu, tapi sedikit malu. 300 00:16:44,204 --> 00:16:45,372 TILLY: Oke. 301 00:16:45,472 --> 00:16:47,274 Kutipan ini. “Kehidupan desa 302 00:16:47,374 --> 00:16:50,043 melawan kehidupan bintang-bintang." 303 00:16:52,645 --> 00:16:54,414 Tarima, bagaimana menurutmu itu artinya? 304 00:16:58,285 --> 00:17:00,787 Eh, baiklah, ini adalah drama kuno, 305 00:17:00,887 --> 00:17:03,356 jadi mereka belum mengetahuinya siklus hidup bintang, 306 00:17:03,490 --> 00:17:08,328 tapi Bumi menyala ambang perang, 307 00:17:08,428 --> 00:17:10,363 dan mereka tahu ada desa yang-- 308 00:17:10,463 --> 00:17:12,799 itu memiliki kehidupan 309 00:17:12,898 --> 00:17:15,535 dan hari terakhir. 310 00:17:16,669 --> 00:17:19,138 Ya, tapi final... 311 00:17:19,239 --> 00:17:21,674 (gangguan): adalah... 312 00:17:22,709 --> 00:17:24,277 TILLY: Dokter. 313 00:17:24,911 --> 00:17:26,846 -Kadet masuk. -Sam? 314 00:17:26,945 --> 00:17:28,115 Diperlukan perhatian segera. 315 00:17:28,214 --> 00:17:29,349 KELEB: Mundur, beri dia ruang. 316 00:17:29,449 --> 00:17:30,583 KEJADIAN: Sam, Sam, hei, bangun. 317 00:17:30,683 --> 00:17:31,618 KELEB: Dimana Dokternya? 318 00:17:31,718 --> 00:17:33,953 KEJADIAN: Sam! 319 00:17:40,327 --> 00:17:42,895 KOMPUTER ATHENA: Pemindaian sistem penuh sedang berlangsung. 320 00:17:47,567 --> 00:17:51,738 Tambalan para insinyur holo dibuat telah gagal selama berminggu-minggu. 321 00:17:51,871 --> 00:17:54,641 Kenapa ini yang pertama kamu datang kepadaku? 322 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 Tolong jelaskan gangguannya. 323 00:18:02,048 --> 00:18:05,585 SAM: Rasanya seperti... jatuh ke dalam diriku sendiri 324 00:18:05,718 --> 00:18:10,823 dan melihat mesin mencoba melakukannya berfungsi tanpa ada yang memegang kendali. 325 00:18:11,624 --> 00:18:14,261 Kamu bukan mesin, Sam. 326 00:18:14,361 --> 00:18:17,197 - (mengerang) -KOMPUTER ATHENA: Kerusakan terdeteksi. 327 00:18:18,030 --> 00:18:21,168 Pemindaian sistem lengkap selesai. 328 00:18:31,911 --> 00:18:33,613 Bagaimana kabar kita? 329 00:18:35,915 --> 00:18:37,217 (menghela nafas) 330 00:18:37,284 --> 00:18:40,086 Prosesornya telah kelebihan beban selama berminggu-minggu. 331 00:18:40,153 --> 00:18:41,754 Sejak Miyazaki. 332 00:18:41,854 --> 00:18:46,125 Meskipun kunjungannya berulang kali ke holo-spa, hal itu terus berlanjut. 333 00:18:46,226 --> 00:18:47,727 Kelebihan beban menyebabkan gangguan. 334 00:18:47,827 --> 00:18:51,264 Setiap kesalahan terpicu sirkuit resetnya, 335 00:18:51,331 --> 00:18:53,833 yang membebani, menyebabkan kesalahan lain. 336 00:18:53,933 --> 00:18:56,135 Ini menghasilkan diri sendiri. 337 00:18:56,236 --> 00:18:58,971 -Sebuah lingkaran. -Oke. 338 00:18:59,071 --> 00:19:00,573 Jadi bagaimana kita memecahkannya? 339 00:19:00,673 --> 00:19:03,343 SAM: Mengapa prosesor saya kelebihan muatan sama sekali? 340 00:19:03,476 --> 00:19:05,745 DOKTER: Saya tidak tahu. 341 00:19:05,845 --> 00:19:09,416 Saya tidak tahu bagaimana cara memperbaikimu, Sam. 342 00:19:17,056 --> 00:19:18,658 Bisakah kita pergi ke Kasq? 343 00:19:18,791 --> 00:19:20,360 Kasq. 344 00:19:20,493 --> 00:19:21,794 Pembuatnya ada di Kasq. 345 00:19:21,861 --> 00:19:23,563 DOKTER: Kasq adalah dunia fotonik. 346 00:19:23,663 --> 00:19:25,365 Itu bukan bagian dari Federasi. 347 00:19:25,498 --> 00:19:26,999 Kami tidak bisa mengawasimu, 348 00:19:27,099 --> 00:19:28,368 dan tidak mungkin penjaminan 349 00:19:28,501 --> 00:19:29,769 mereka akan membiarkanmu kembali. 350 00:19:29,869 --> 00:19:33,406 Asalkan kamu ingin kembali. Apakah kamu? 351 00:19:34,841 --> 00:19:35,808 Baiklah. 352 00:19:35,908 --> 00:19:37,677 Fotonik atau tidak, 353 00:19:37,777 --> 00:19:41,113 mereka akan mengalami kesulitan jika dia punya pendamping, Dokter. 354 00:19:41,180 --> 00:19:43,082 Pengawal federasi. 355 00:19:43,182 --> 00:19:45,485 Kami akan mengantarmu, Sam. Kami berdua. 356 00:19:45,585 --> 00:19:47,787 Aku akan menyiapkan transportasinya. 357 00:19:47,854 --> 00:19:49,889 Berpakaian seragam. 358 00:19:55,728 --> 00:19:57,830 Hmm. 359 00:20:06,072 --> 00:20:08,308 KOMPUTER ATHENA: Pesawat Ulang-alik Lima telah dibersihkan untuk keberangkatan. 360 00:20:08,408 --> 00:20:10,543 Semoga berhasil, Rektor. 361 00:20:24,391 --> 00:20:26,726 KEJADIAN: Aku tidak percaya dia pergi begitu saja. 362 00:20:26,826 --> 00:20:28,528 TARIMA: Ya, itu pasti serius. 363 00:20:28,595 --> 00:20:31,964 Saya kira mereka tidak bisa membuang-buang waktu. 364 00:20:57,256 --> 00:21:00,126 Kamu dapat dramanya dan aku dapat... 365 00:21:00,226 --> 00:21:02,629 Aku punya sikat gigi? 366 00:21:02,729 --> 00:21:04,597 Hei, kamu bisa menjadi Emily. 367 00:21:10,036 --> 00:21:11,538 Ya, baiklah, eh, 368 00:21:11,638 --> 00:21:13,906 Sam menginginkanmu, jadi... 369 00:21:15,342 --> 00:21:17,143 ...jangan menjadi brengsek. 370 00:21:19,211 --> 00:21:20,447 Ya. 371 00:21:21,280 --> 00:21:22,449 TILLY: Tarima, 372 00:21:22,549 --> 00:21:25,452 saya mengerti kamu akan menjadi Emily kami sekarang? 373 00:21:25,552 --> 00:21:27,153 Mm-hmm. 374 00:21:28,287 --> 00:21:30,623 Besar. Oke. 375 00:21:30,723 --> 00:21:32,258 Uh, aku ingin melompat-lompat sedikit hari ini, 376 00:21:32,325 --> 00:21:35,962 jadi, babak kedua, pernikahan dari Emily dan George. 377 00:21:36,062 --> 00:21:38,998 Letnan, sulit untuk fokus pada apapun ini... 378 00:21:39,131 --> 00:21:40,967 Ya, kami bahkan tidak tahu ada apa dengan Sam. 379 00:21:41,067 --> 00:21:42,335 -OCAM: Ya. -GENESIS: Saat ini. 380 00:21:42,469 --> 00:21:43,803 Tidak ada yang memberitahu kita apa pun, jadi... 381 00:21:43,903 --> 00:21:46,238 -Aku tidak tahu. -Sam menuju ke dunianya. 382 00:21:46,339 --> 00:21:47,440 Selain itu, jangan berspekulasi. 383 00:21:47,540 --> 00:21:49,241 Itu akan lebih menyakitkan daripada membantu, 384 00:21:49,342 --> 00:21:52,912 dan kamu punya tugas, jadi, halaman 74. 385 00:21:52,979 --> 00:21:56,182 George dan Emily tiba di gereja untuk pernikahan mereka, 386 00:21:56,315 --> 00:21:58,451 keduanya berusaha keluar dari situ. 387 00:21:58,551 --> 00:21:59,719 Kadet Ocam? 388 00:22:00,820 --> 00:22:03,155 "Emily, pakai kerudung pernikahannya... 389 00:22:03,255 --> 00:22:05,124 "dia juga mundur, 390 00:22:05,191 --> 00:22:09,328 ketakutan saat dia melihatnya jamaahnya." 391 00:22:11,831 --> 00:22:13,533 emily? 392 00:22:16,936 --> 00:22:19,972 "Saya tidak pernah merasa begitu sendirian sepanjang hidupku. 393 00:22:20,072 --> 00:22:22,875 "Dan George di sana, terlihat begitu... 394 00:22:22,975 --> 00:22:23,810 "Aku benci dia. 395 00:22:23,910 --> 00:22:25,512 Aku berharap aku mati." 396 00:22:25,612 --> 00:22:28,347 Wah, oke. “Saya tidak ingin menikah.” 397 00:22:29,115 --> 00:22:32,452 "Kenapa aku tidak bisa tinggal sebentar sama seperti aku?" 398 00:22:32,552 --> 00:22:35,187 KEJADIAN: Sungguh, Letnan, 399 00:22:35,321 --> 00:22:38,224 -mengapa...? -Tidak ada dari kita yang tahu tentang apa adegan ini. 400 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Tak satu pun dari kami yang peduli. 401 00:22:39,792 --> 00:22:40,893 Sam peduli. 402 00:22:41,027 --> 00:22:43,029 Jangan menjadi kapten yang menangis. 403 00:22:43,129 --> 00:22:44,897 Jadilah kapten yang mengangkat. 404 00:22:44,997 --> 00:22:47,166 Dan bagaimana menurut Anda maksudnya Kadet? 405 00:22:52,639 --> 00:22:55,842 Ada sebuah harapan pada mereka... 406 00:22:55,908 --> 00:22:58,044 untuk menikah... 407 00:22:58,144 --> 00:23:00,513 dan berbahagialah... 408 00:23:00,613 --> 00:23:05,552 tapi mereka membiarkannya terlalu lama sebelum mengatakan... 409 00:23:05,685 --> 00:23:07,086 apa yang mereka inginkan. 410 00:23:08,755 --> 00:23:10,222 Siapa yang sebenarnya mereka inginkan. 411 00:23:11,357 --> 00:23:13,460 TILLY: Ternyata nyata. 412 00:23:13,560 --> 00:23:15,294 Saya pikir ada sedikit lagi di sana. 413 00:23:15,394 --> 00:23:17,263 Siapa pun? 414 00:23:17,396 --> 00:23:19,165 Mir? 415 00:23:20,433 --> 00:23:25,738 Saya tidak tahu, mungkin dia tidak tahu menginginkan apa yang seharusnya dia inginkan. 416 00:23:26,773 --> 00:23:29,241 Hal-hal yang dilakukan orang lain sepertinya ingin. 417 00:23:29,308 --> 00:23:31,778 TILLY: Bagus. Tarima. 418 00:23:31,878 --> 00:23:35,982 kata Emily dia membenci George. Mengapa? 419 00:23:37,216 --> 00:23:39,452 Dia mencintainya detik sebelum momen ini, 420 00:23:39,552 --> 00:23:42,288 jadi sekarang dia tidak pernah merasakannya jadi sendirian? 421 00:23:42,421 --> 00:23:45,492 Maaf, seseorang tidak bisa hanya tidak ingin melakukan ini? 422 00:23:45,592 --> 00:23:46,826 Apa ini? 423 00:23:46,926 --> 00:23:49,929 Ini, semua-semua ini. 424 00:23:49,996 --> 00:23:54,000 Dan jangan menjadi beberapa krisis kesehatan mental yang epik? 425 00:23:54,133 --> 00:23:56,402 Apakah kamu percaya Emily? apakah itu sederhana? 426 00:23:56,469 --> 00:23:59,005 Tidak, tapi mungkin itu hanya satu saat 427 00:23:59,138 --> 00:24:01,974 dan-dan dia tidak berusaha... 428 00:24:04,811 --> 00:24:07,313 ...menarik dirinya terpisah sambil melihat untuk beberapa trauma omong kosong. 429 00:24:07,446 --> 00:24:11,684 Kadet, kamu sedang berlayar sangat dekat dengan angin. 430 00:24:14,987 --> 00:24:16,388 Maaf, Letnan. 431 00:24:16,489 --> 00:24:20,159 Oke. Oke, ayo kembali untuk bermain, hmm? 432 00:24:20,292 --> 00:24:23,362 Manajer Panggung, satu-satunya karakter yang ada 433 00:24:23,496 --> 00:24:26,332 baik di dalam maupun di luar dari drama tersebut. 434 00:24:26,432 --> 00:24:29,168 Apa yang kita pikirkan? 435 00:24:29,268 --> 00:24:30,903 Kadet Ocam? 436 00:24:35,041 --> 00:24:37,544 NAHLA: Beritahu kami lebih lanjut tentang duniamu, Sam. 437 00:24:37,644 --> 00:24:40,847 Saya tahu Kasq ada secara unik 438 00:24:40,947 --> 00:24:42,849 konfigurasi ruang-waktu. 439 00:24:42,982 --> 00:24:45,785 SAM: Ya, dengan ekstrim gradien gravitasi, 440 00:24:45,852 --> 00:24:47,620 jadi waktu berlalu lebih cepat di sana. 441 00:24:47,720 --> 00:24:52,024 Setiap tiga hari di Bumi sama dengan lima tahun di Kasq. 442 00:24:52,124 --> 00:24:55,862 Voyager ditemui planet serupa, 443 00:24:55,962 --> 00:24:59,766 kecuali dengan inti tachyon-- Gotana. 444 00:24:59,866 --> 00:25:02,234 saya alami seumur hidup di sana 445 00:25:02,368 --> 00:25:05,471 dalam waktu 18 menit untuk kapal. 446 00:25:05,572 --> 00:25:08,007 Pembuatnya pindah ke Kasq 447 00:25:08,074 --> 00:25:10,743 sekali organik siapa yang menciptakannya punah. 448 00:25:11,678 --> 00:25:15,514 Kemudian mereka memutuskan kontak dengan seluruh alam semesta. 449 00:25:15,615 --> 00:25:18,217 Kupikir itu lebih aman. 450 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 Mereka menjadikanmu. 451 00:25:20,720 --> 00:25:21,888 Utusan mereka. 452 00:25:22,021 --> 00:25:24,056 Di sini untuk melayani. (terkekeh) 453 00:25:24,190 --> 00:25:26,392 Hmm. 454 00:25:26,525 --> 00:25:27,794 Banyak yang harus dibawa, Nak. 455 00:25:27,894 --> 00:25:30,262 DOKTER: Bagaimana pandangan dunia Anda 456 00:25:30,362 --> 00:25:33,666 hologram kuno yang memiliki menghabiskan seluruh keberadaannya 457 00:25:33,733 --> 00:25:35,134 di kapal Starfleet? 458 00:25:35,234 --> 00:25:36,603 SAM: Sudah kubilang, 459 00:25:36,736 --> 00:25:39,972 sebagai mentor yang ideal. 460 00:25:42,074 --> 00:25:45,244 Bahkan... meskipun kamu belum melakukannya menjadi yang terhebat, 461 00:25:45,377 --> 00:25:49,115 -jujur saja sekarang... -Itu bukanlah tujuanku. 462 00:25:53,219 --> 00:25:55,421 Saya mencoba melakukan pendekatan terhadap hal ini secara diagnostik. 463 00:25:55,521 --> 00:25:58,090 Saya tidak punya waktu untuk omong kosong lainnya. 464 00:25:58,190 --> 00:26:01,928 Ini bukan omong kosong. Ini hidupku. 465 00:26:04,096 --> 00:26:07,066 A-Dan-dan aku butuh untuk berbicara omong kosong 466 00:26:07,166 --> 00:26:09,201 karena jika aku sedang berbicara, itu artinya aku tidak pergi 467 00:26:09,301 --> 00:26:11,838 tanpa pernah hidup. 468 00:26:12,605 --> 00:26:15,074 Anda tahu, Anda tahu, kamu tahu apa yang aku inginkan? 469 00:26:15,174 --> 00:26:17,243 Aku ingin jatuh tersungkur 470 00:26:17,309 --> 00:26:20,579 a-dan mati karena dipermalukan 471 00:26:20,647 --> 00:26:23,449 dan kemudian memiliki sahabatku membuatku merasa lebih baik. 472 00:26:23,549 --> 00:26:25,985 Saya ingin, saya ingin t-berubah pikiran enam kali 473 00:26:26,085 --> 00:26:29,088 sebelum memesan, dan aku bahkan tidak makan. 474 00:26:29,188 --> 00:26:31,457 A-aku-aku ingin menjadi pemberontak, 475 00:26:31,557 --> 00:26:35,995 seperti Kaleb, seperti-seperti kanselir. 476 00:26:38,464 --> 00:26:41,634 Saya ingin jatuh cinta. 477 00:26:41,734 --> 00:26:43,502 Pernahkah kamu jatuh cinta? 478 00:26:43,636 --> 00:26:44,937 Boleh-bolehkah kamu menjawab? 479 00:26:45,004 --> 00:26:46,505 -Sam. -(Sam bermasalah) 480 00:26:46,639 --> 00:26:48,775 -Jangan bilang itu omong kosong. -DOKTER: Sam, 481 00:26:48,875 --> 00:26:49,942 kamu perlu tenang. 482 00:26:50,009 --> 00:26:51,010 -Kamu perlu istirahat. -Aku mengerti. 483 00:26:51,143 --> 00:26:53,512 Saya mengerti. Saya baik-baik saja. Saya mengerti. 484 00:26:54,413 --> 00:26:55,614 Saya baik-baik saja. 485 00:26:55,682 --> 00:26:56,783 KOMPUTER ATHENA: Seri Aklimasi Mil. 486 00:26:56,849 --> 00:26:59,551 Modus tidur. 487 00:27:01,754 --> 00:27:03,656 (berdehem) 488 00:27:15,902 --> 00:27:17,003 (PADD berbunyi) 489 00:27:17,103 --> 00:27:18,004 KOMPUTER ATHENA: Pesan masuk 490 00:27:18,104 --> 00:27:20,406 dari Tarima Sadal. 491 00:27:38,858 --> 00:27:40,626 (terkekeh) 492 00:27:43,162 --> 00:27:44,430 (menghela nafas) 493 00:27:46,498 --> 00:27:48,100 Terima pesanmu. 494 00:27:48,868 --> 00:27:51,403 Tampaknya begitu. 495 00:27:53,172 --> 00:27:54,741 Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? 496 00:27:54,874 --> 00:27:56,542 Saya bukan pembaca pikiran. 497 00:27:56,642 --> 00:27:58,110 aku hanya, eh... 498 00:27:59,478 --> 00:28:01,748 ...tidak ingin mengatakannya hal yang salah. 499 00:28:04,483 --> 00:28:06,385 Tapi aku memang begitu. 500 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Seorang pembaca pikiran. 501 00:28:12,959 --> 00:28:14,526 Anda biasa mendapat lelucon. 502 00:28:14,593 --> 00:28:18,564 Saya sedikit terganggu jalan penembak jitumu yang dulu. 503 00:28:18,664 --> 00:28:20,499 Apakah kamu seharusnya minum dengan hal barumu? 504 00:28:20,566 --> 00:28:23,102 Air mata Kressari. 505 00:28:23,235 --> 00:28:26,338 Duta Besar memberikannya kepada saya ayah. Sekarang milikku. (terkekeh) 506 00:28:26,438 --> 00:28:29,208 Mereka menuanya dalam tong yang terbuat dari kayu asli yang diluncurkan 507 00:28:29,308 --> 00:28:31,077 ke orbit dan melayang di sana selama, misalnya, satu abad. 508 00:28:31,177 --> 00:28:34,246 -Tahukah kamu kayu bisakah bertahan hidup di luar angkasa? - (terkekeh) 509 00:28:34,346 --> 00:28:36,749 Satu tembakan memberi Anda sensasi yang bagus. Dua membuatmu terbuang sia-sia. 510 00:28:36,883 --> 00:28:38,751 Tiga mendaratkanmu di medbay, 511 00:28:38,851 --> 00:28:40,820 tapi akhir yang bahagia. 512 00:28:41,720 --> 00:28:43,389 Karena aku dapat ini. 513 00:28:43,489 --> 00:28:48,627 Saya yang baru, non-invasif penghambat saraf. 514 00:28:49,428 --> 00:28:51,998 -Mm. -Jadi aku tidak bisa menyakiti siapa pun. 515 00:28:57,469 --> 00:29:00,272 Untuk penghambatku. 516 00:29:13,552 --> 00:29:15,421 aku, eh... 517 00:29:20,827 --> 00:29:22,594 aku merindukanmu. 518 00:29:22,694 --> 00:29:24,964 Ya, aku menerima pesanmu. 519 00:29:26,298 --> 00:29:28,767 Sepertinya kamu butuh waktu cukup lama untuk mengirimkannya. 520 00:29:28,868 --> 00:29:34,006 Dengar, aku tahu bagaimana rasanya berada di sini dan tidak ingin berada di sini. 521 00:29:35,374 --> 00:29:38,144 Namun seiring berjalannya waktu, Anda menjadi seperti itu menyerah padanya, dan itu... 522 00:29:38,244 --> 00:29:39,545 Dan kemudian itu seperti... 523 00:29:39,645 --> 00:29:43,315 Seperti pelepasan hangat hipotermia. Ya. 524 00:29:43,415 --> 00:29:44,984 Ya, tepatnya. 525 00:29:45,084 --> 00:29:47,653 Ini seperti blokade mekanisme eksitotoksik 526 00:29:47,753 --> 00:29:49,321 dan aliran darah otak. 527 00:29:49,421 --> 00:29:51,023 Anda melawannya sampai apa yang tersisa dari otakmu 528 00:29:51,157 --> 00:29:52,925 melebarkan pembuluh darahnya, dan kemudian, hal berikutnya yang Anda tahu, 529 00:29:52,992 --> 00:29:55,494 tempat tidurmu sudah dirapikan begitu hangat dan kencang, 530 00:29:55,594 --> 00:29:57,429 itu akan bertahan ruang hampa. 531 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Sedikit berbeda ketika semua orang melihatmu 532 00:29:59,231 --> 00:30:01,200 seperti kamu adalah sebuah granat. 533 00:30:08,975 --> 00:30:11,343 Letakkan tanganmu di mulutku. 534 00:30:11,443 --> 00:30:13,245 (tertawa) Apa? 535 00:30:13,345 --> 00:30:15,081 Letakkan tanganmu di mulutku. 536 00:30:15,181 --> 00:30:17,683 Saya akan mengatakan "eksitotoksik." 537 00:30:17,783 --> 00:30:19,818 (Caleb tertawa pelan) 538 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 -(dengan lembut): Eksitotoksik. -(tertawa) 539 00:30:32,164 --> 00:30:35,067 -Itu sungguh menggelitik. (tertawa) -Eksitotoksik. 540 00:30:35,201 --> 00:30:37,904 -Eksitotoksik. - (tertawa) 541 00:30:57,189 --> 00:30:58,857 Oke. Berhenti. 542 00:30:58,925 --> 00:31:02,161 -Berhenti. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. -Apa? 543 00:31:02,228 --> 00:31:05,631 Anda mabuk. Anda mabuk. 544 00:31:08,034 --> 00:31:10,469 Takut dengan gadis yang kepalanya meleleh? 545 00:31:12,071 --> 00:31:12,972 Mari kita berhenti. 546 00:31:13,072 --> 00:31:15,207 Tarima. 547 00:31:18,744 --> 00:31:22,114 Tapi kamu sudah mengejarku. 548 00:31:22,248 --> 00:31:23,849 Jadi tentang apa itu? 549 00:31:24,616 --> 00:31:27,219 Anda agak tertarik dengan versi monster? Anda seperti, 550 00:31:27,286 --> 00:31:30,056 "Aku ingin sedekat itu sebisa mungkin ke jurang maut, 551 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 "sentuhlah, 552 00:31:31,723 --> 00:31:33,926 tahu aku menyentuhnya, lalu lari" 553 00:31:34,060 --> 00:31:36,795 karena jurang itu nyata 554 00:31:36,929 --> 00:31:40,199 dan monster sebenarnya sebenarnya bukan getaranmu. 555 00:31:40,299 --> 00:31:41,800 Ini bukan kamu. 556 00:31:41,934 --> 00:31:44,003 Bagaimana kamu tahu? 557 00:31:47,606 --> 00:31:50,776 Mengapa kamu tidak mencari Genesis, 558 00:31:50,876 --> 00:31:53,912 sekarang kamu anak Akademi kecil yang baik? 559 00:31:57,616 --> 00:31:58,985 (menghela nafas) 560 00:31:59,085 --> 00:32:00,786 Menyakitiku tidak akan terjadi membuatmu merasa lebih baik. 561 00:32:00,886 --> 00:32:02,621 Mm, salah. 562 00:32:02,754 --> 00:32:06,458 Saya merasa luar biasa. 563 00:32:19,705 --> 00:32:23,242 KOMPUTER ATHENA: Manajer Panggung: “Sudah ada komentar, Tuan Webb?" 564 00:32:23,342 --> 00:32:27,179 -Tn. Webb: "Kota yang sangat biasa, jika kamu bertanya padaku." -(pintu terbuka) 565 00:32:27,279 --> 00:32:29,048 "Berperilaku sedikit lebih baik daripada kebanyakan." 566 00:32:29,148 --> 00:32:31,650 Hai. Wah, wah, wah. Hai. 567 00:32:31,783 --> 00:32:33,319 -Mudah, mudah. aku mengerti kamu. -Maaf. 568 00:32:33,419 --> 00:32:35,154 -TIDAK. Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu. -TIDAK. Tidak. 569 00:32:35,254 --> 00:32:37,356 aku minta maaf. saya... 570 00:32:38,790 --> 00:32:41,727 Aku sedang memegang sesuatu melawanmu. 571 00:32:45,364 --> 00:32:49,335 Kamu terlihat persis seperti gadis ini Saya tumbuh bersama. 572 00:32:49,435 --> 00:32:52,004 Dia sangat patriotik. 573 00:32:52,104 --> 00:32:53,872 Dia biasa menyanyikan lagu kuno ini 574 00:32:53,972 --> 00:32:56,375 Lagu Betazoid di pertunjukan bakat setiap tahun, 575 00:32:56,508 --> 00:32:58,344 dan itu seperti-- itu, seperti, ini, seperti, 576 00:32:58,477 --> 00:33:00,146 pop ke sana. Itu seperti... 577 00:33:00,212 --> 00:33:01,980 (tertawa): Wah. 578 00:33:04,350 --> 00:33:06,052 Wah, wah. Wah, wah, wah... 579 00:33:06,185 --> 00:33:08,520 Oke oke. Hati-hati, hati-hati. (tertawa) 580 00:33:08,654 --> 00:33:11,190 Suatu malam di pesta ini... 581 00:33:12,358 --> 00:33:15,327 ...dia terjebak dalam slide tabung. 582 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 Dan dia tidak pernah sama lagi. 583 00:33:23,535 --> 00:33:25,904 (keduanya tertawa) 584 00:33:26,004 --> 00:33:27,639 Oke oke. 585 00:33:28,740 --> 00:33:30,209 Wow. 586 00:33:30,976 --> 00:33:33,212 Ayo. Kamu sangat dekat. 587 00:33:33,345 --> 00:33:35,981 Mm-hmm. Mm-hmm. 588 00:33:36,048 --> 00:33:37,283 Ya. 589 00:33:42,854 --> 00:33:44,390 (batuk) 590 00:34:02,874 --> 00:34:06,478 Saya berharap saya bisa kembali ke Perguruan Tinggi Perang Tarima. 591 00:34:06,578 --> 00:34:09,114 Sebelum semuanya... 592 00:34:10,081 --> 00:34:13,185 (menghela nafas) Sebelum semuanya menjadi sial. 593 00:34:14,320 --> 00:34:17,489 Saya bisa membuat pilihan saat itu, kamu tahu? 594 00:34:21,226 --> 00:34:24,196 Saya melakukan banyak hal saat itu. 595 00:34:24,295 --> 00:34:27,065 Terasa seperti seumur hidup yang lalu. 596 00:34:28,300 --> 00:34:29,668 Sekarang aku hanya... 597 00:34:31,036 --> 00:34:33,272 ...ini, kurasa. 598 00:34:33,371 --> 00:34:34,873 Tidak. 599 00:34:35,873 --> 00:34:39,344 Anda sedang dalam perjalanan ke kamu selanjutnya. 600 00:34:41,413 --> 00:34:42,981 Mungkin kita semua begitu. 601 00:34:43,081 --> 00:34:46,885 (menangis): Kamu sangat baik. 602 00:34:46,985 --> 00:34:49,487 Pantas saja Caleb menyukaimu. 603 00:34:49,588 --> 00:34:52,190 Kami hanya berteman. 604 00:34:53,058 --> 00:34:54,960 Ya. 605 00:34:56,128 --> 00:34:58,230 Saya rasa... 606 00:34:58,330 --> 00:35:02,734 dari bunker, saya tidak pernah melihatnya teman seperti apa. 607 00:35:05,704 --> 00:35:09,375 Anda seperti pelabuhan di tengah badai. 608 00:35:09,475 --> 00:35:12,511 Kamu tahu? Saya tidak bisa menjadi seperti itu. 609 00:35:13,412 --> 00:35:15,647 Untuk siapa pun. 610 00:35:23,121 --> 00:35:24,356 (terkekeh) 611 00:35:27,993 --> 00:35:30,329 Bantal ini jelek sekali. 612 00:35:30,429 --> 00:35:32,130 (terkekeh pelan) 613 00:35:34,099 --> 00:35:35,534 Ya. 614 00:35:43,175 --> 00:35:47,979 KOMPUTER ATHENA: Sekarang bermain Tosca, "E lucevan le stelle." 615 00:35:48,079 --> 00:35:51,383 Saya sudah membaca drama itu yang dia pilih. 616 00:35:51,483 --> 00:35:53,385 Saya belum sepenuhnya memahaminya, 617 00:35:53,519 --> 00:35:57,523 tapi karakternya Manajer Panggung menarik minat saya. 618 00:35:57,623 --> 00:35:59,858 Hmm. 619 00:35:59,958 --> 00:36:02,127 Dia ada di luar waktu. 620 00:36:02,228 --> 00:36:06,765 Di luar cerita saat dia lewat. 621 00:36:06,865 --> 00:36:08,234 Seperti kita. 622 00:36:09,868 --> 00:36:11,837 Seperti dia. 623 00:36:13,205 --> 00:36:15,774 Anda pikir itu alasannya dia memilihnya? 624 00:36:17,843 --> 00:36:19,878 Mungkin. 625 00:36:20,846 --> 00:36:26,218 Penasaran dengan dramanya dimulai dan berakhir dalam kegelapan. 626 00:36:28,520 --> 00:36:30,021 Penulis diinstruksikan secara khusus 627 00:36:30,088 --> 00:36:35,394 setengah cahaya, tidak ada pemandangan atau alat peraga, hanya membungkam minimalis. 628 00:36:35,527 --> 00:36:38,897 Tidak adanya warna sampai 629 00:36:38,997 --> 00:36:42,434 seorang karakter mempunyai peluang untuk benar-benar... 630 00:36:42,568 --> 00:36:44,470 melihat ke belakang. 631 00:36:47,573 --> 00:36:50,809 Sesaat saat itu terjadi hanya sesaat, 632 00:36:50,909 --> 00:36:52,311 tapi ketika itu menjadi kenangan, 633 00:36:52,411 --> 00:36:56,948 terik dengan konteks, emosi, nostalgia, 634 00:36:57,048 --> 00:36:58,450 penyesalan, 635 00:36:58,550 --> 00:37:02,020 saat itulah warna tiba-tiba meletus di atas panggung. 636 00:37:04,256 --> 00:37:06,692 Suatu cara untuk mengatakan 637 00:37:06,792 --> 00:37:09,295 hal-hal duniawilah yang... 638 00:37:09,428 --> 00:37:11,730 Berarti segalanya. 639 00:37:15,301 --> 00:37:16,835 (lonceng peringatan) 640 00:37:20,439 --> 00:37:22,441 (menghela nafas) 641 00:37:27,446 --> 00:37:29,281 Kasq. 642 00:37:56,942 --> 00:37:58,810 NAHLA: Dimana kita? 643 00:38:00,346 --> 00:38:02,748 Apa ini? 644 00:38:04,249 --> 00:38:05,851 PEMBUAT: Anda adalah Dokter. 645 00:38:05,984 --> 00:38:08,687 Kami telah mendengar banyak cerita tentangmu. 646 00:38:08,787 --> 00:38:12,190 Makhluk fotonik yang pernah hidup di antara bahan organik 647 00:38:12,290 --> 00:38:14,693 selama sembilan abad. 648 00:38:14,793 --> 00:38:18,129 Kami memindai ingatanmu dan menciptakan kembali rumah Anda 649 00:38:18,196 --> 00:38:21,032 untuk membuatmu merasa nyaman di antara kita. 650 00:38:21,166 --> 00:38:22,834 Anda adalah Pembuatnya. 651 00:38:22,934 --> 00:38:26,037 PEMBUAT: Kami tidak memberikan akses ke dunia kita, 652 00:38:26,137 --> 00:38:31,577 tapi kami memahami ini adalah keadaan luar biasa. 653 00:38:35,447 --> 00:38:38,016 Seri Aklimasi Mil, 654 00:38:38,149 --> 00:38:40,752 melangkah maju. 655 00:38:43,522 --> 00:38:46,157 Karena kami tidak lagi berkomunikasi dengan teratur, 656 00:38:46,224 --> 00:38:50,295 kami terkejut mendengarnya Starfleet dari kerusakan Anda. 657 00:38:50,396 --> 00:38:53,264 Apakah Anda memercayai kami untuk berkerumun? 658 00:38:54,065 --> 00:38:56,001 Apa yang dimaksud dengan "kerumunan"? 659 00:38:56,101 --> 00:38:57,235 SAM: Mereka mengambil alih sistem saya 660 00:38:57,369 --> 00:38:59,204 dan memeriksa semua data saya. 661 00:38:59,304 --> 00:39:02,874 PEMBUAT: Kita perlu mengidentifikasi yang utama penyebab kegagalan fungsi. 662 00:39:02,974 --> 00:39:05,377 Seperti yang telah ditentukan oleh Dokter, 663 00:39:05,511 --> 00:39:09,214 masalahnya lebih parah daripada emitor yang rusak. 664 00:39:09,347 --> 00:39:13,952 Dokter, maukah anda, maukah anda, maukah kamu memegang tanganku? 665 00:39:19,725 --> 00:39:21,993 Silakan? 666 00:39:35,741 --> 00:39:37,543 saya siap. 667 00:40:05,103 --> 00:40:07,038 PEMBUAT: Jangan panik. 668 00:40:08,674 --> 00:40:11,276 Memercayai. Kami adalah dia sekarang, 669 00:40:11,409 --> 00:40:13,111 dan kami akan mengakses Seri Aklimasi Mil 670 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 kenangan aural. 671 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 Rasanya seperti jatuh ke dalam diriku sendiri. 672 00:40:19,485 --> 00:40:23,622 Dan melihat mesin mencoba melakukannya berfungsi tanpa ada yang memegang kendali. 673 00:40:23,722 --> 00:40:26,257 Guru musik saya pernah bertanya kepada saya mengapa saya memilih 674 00:40:26,357 --> 00:40:28,126 untuk mempelajari Theremin. 675 00:40:28,259 --> 00:40:30,095 menurutku, karena rasanya seperti aku. 676 00:40:30,161 --> 00:40:33,565 DOKTER: K-Kamu yang pertama bagi kami siswa holografik. 677 00:40:33,632 --> 00:40:34,866 Yang pertama dari jenis kami... Sebagai mentor baru saya... 678 00:40:34,966 --> 00:40:35,901 -Tidak. -Silakan. 679 00:40:36,001 --> 00:40:37,469 Saya bukan mentor siapa pun. 680 00:40:37,569 --> 00:40:38,637 aku bukan milik siapa-siapa mentor. 681 00:40:38,770 --> 00:40:40,639 Tidak ada mentor siapa pun. Tidak ada mentor siapa pun. 682 00:40:40,772 --> 00:40:42,407 Tidak ada mentor siapa pun. 683 00:40:45,744 --> 00:40:48,146 Apa yang terjadi padanya? 684 00:40:48,246 --> 00:40:49,681 Apakah dia sekarat? 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 Mencari... 686 00:40:51,483 --> 00:40:54,620 Mencari... Mencari... 687 00:40:54,686 --> 00:40:56,488 Mencari... 688 00:40:58,924 --> 00:41:00,926 TILLY: Baiklah, babak ketiga. 689 00:41:00,992 --> 00:41:03,662 Oke, kemarin kita ngobrol tentang George dan Emily. 690 00:41:03,762 --> 00:41:07,232 Mengapa kalian berpikir seperti itu ide pernikahan tiba-tiba 691 00:41:07,332 --> 00:41:09,367 begitu menyakitkan bagi mereka masing-masing? 692 00:41:18,343 --> 00:41:19,444 Kaleb? 693 00:41:20,679 --> 00:41:25,450 Emily berkata, "Mengapa saya tidak bisa tinggal untuk sementara sama seperti aku?" 694 00:41:25,517 --> 00:41:26,885 Karena... 695 00:41:28,153 --> 00:41:31,356 ...mereka tahu orang itu bahwa mereka saat ini... 696 00:41:36,962 --> 00:41:39,898 Mereka sedang mencoba untuk menghentikan kereta. 697 00:41:40,031 --> 00:41:42,901 Ini bergerak terlalu cepat, 698 00:41:43,034 --> 00:41:45,136 dan mereka belum siap. 699 00:41:46,304 --> 00:41:50,141 Di sisi lain, semuanya akan berbeda. 700 00:41:52,043 --> 00:41:54,045 OCAM: Mereka sangat marah. 701 00:41:54,179 --> 00:41:56,047 Ya. Marah tentang apa? 702 00:41:58,550 --> 00:42:00,552 Saya kira, tidak ada pilihan. 703 00:42:00,652 --> 00:42:03,354 -Kamu tidak bisa tetap apa adanya. -CALEB: Ya. 704 00:42:03,454 --> 00:42:06,592 Dan Anda tidak bisa kembali. 705 00:42:11,563 --> 00:42:16,167 Tarima, apakah ada sesuatu lebih menarik di sana? 706 00:42:22,774 --> 00:42:24,042 Apakah kalian serius? 707 00:42:25,410 --> 00:42:29,414 -Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia lakukan? -Apa yang saya lakukan? 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,050 Dia mendorong dan mendorong kita sampai kita mengeluarkan darah dari trauma kita 709 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 seluruh lantai, jadi dia bisa 710 00:42:33,919 --> 00:42:35,687 menepuk punggungnya untuk melakukan pekerjaan dengan baik. 711 00:42:35,754 --> 00:42:38,023 Itu benar. Saya melakukan ini untuk mendapatkan tepuk tangan. 712 00:42:38,089 --> 00:42:40,525 Tidak, saya mengerti. Anda mengalami sesuatu, 713 00:42:40,626 --> 00:42:43,094 dan sekarang kamu menginginkan semua orang untuk membiarkanmu melakukan pekerjaanmu. 714 00:42:43,194 --> 00:42:45,430 Yang mana sebenarnya? 715 00:42:47,432 --> 00:42:49,968 Uh-hah. Ya, sementara kamu sedang memikirkan hal itu, 716 00:42:50,068 --> 00:42:52,070 temanmu sedang mencoba untuk membicarakan sesuatu. 717 00:42:52,170 --> 00:42:53,605 TARIMA: Bukan mereka, tapi kamu. 718 00:42:53,705 --> 00:42:56,307 Dan kamu bahkan tidak ada di sana. Anda tidak bisa tahu. 719 00:42:56,407 --> 00:42:58,944 Uh... Ya, tapi memang begitu, T. 720 00:43:00,111 --> 00:43:04,082 Aku lelah memainkan ini permainan untuk menjadi baik-baik saja padahal sebenarnya tidak. 721 00:43:05,951 --> 00:43:07,318 Kami tidak. 722 00:43:07,418 --> 00:43:08,620 DAREM: Dinding tempat ini bahkan tidak melihat 723 00:43:08,754 --> 00:43:10,221 sama lagi. 724 00:43:10,989 --> 00:43:13,224 TARIMA: Oke, bagus, bagus, jadi mari kita membaca dramanya 725 00:43:13,324 --> 00:43:14,559 tentang seorang gadis yang meninggal 726 00:43:14,626 --> 00:43:16,561 agar kita semua baik-baik saja dengan orang sekarat. 727 00:43:18,063 --> 00:43:19,798 Tidak apa-apa kalau Emily itu hantu karena, apa, 728 00:43:19,931 --> 00:43:21,700 dia mendapat beberapa pelajaran tentang kehidupan? 729 00:43:21,800 --> 00:43:22,901 Apa pelajarannya? 730 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 -Berhenti. -TIDAK. Apa pelajarannya? 731 00:43:25,804 --> 00:43:27,639 (mencibir) Saya tidak punya untuk memberitahumu apa pun. 732 00:43:27,739 --> 00:43:28,606 Sebenarnya, kamu melakukannya. 733 00:43:28,707 --> 00:43:31,843 Jika kamu ingin mengecewakanku, gagalkan aku. 734 00:43:31,977 --> 00:43:33,311 Benar-benar? Itu pilihanmu? 735 00:43:33,411 --> 00:43:35,781 Itulah betapa putus asanya Anda untuk tidak terlibat? 736 00:43:35,847 --> 00:43:37,315 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 737 00:43:37,415 --> 00:43:41,953 Aku tahu kamu sebenarnya tidak mau menjadi gadis hantu. 738 00:43:46,858 --> 00:43:48,059 TARIMA: Gadis hantu? 739 00:43:49,427 --> 00:43:52,931 Saya ingin pergi ke Perguruan Tinggi Perang. 740 00:43:53,031 --> 00:43:55,166 saya adalah... 741 00:43:56,501 --> 00:43:58,169 Saya berteman di sana. 742 00:43:58,269 --> 00:43:59,370 Saya sedang menjalani hidup baru. 743 00:43:59,470 --> 00:44:01,006 Saya tahu siapa yang saya inginkan berada di sana. 744 00:44:01,106 --> 00:44:04,042 Dan kemudian saya kembali, dan semuanya hilang begitu saja. 745 00:44:04,142 --> 00:44:05,543 Aku bahkan tidak punya pilihan. 746 00:44:05,643 --> 00:44:07,112 Orang bahkan tidak akan melakukannya tatap mataku 747 00:44:07,212 --> 00:44:09,647 ketika saya berjalan menyusuri aula di sini. 748 00:44:09,748 --> 00:44:11,817 Tidak ada yang mau menyentuhku. 749 00:44:11,883 --> 00:44:15,520 Anda pikir saya takut bermain hantu dalam drama bodoh? 750 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Aku sudah menjadi gadis hantu. 751 00:44:17,322 --> 00:44:18,924 Tidak, kamu tidak. 752 00:44:22,694 --> 00:44:24,495 kamu tidak, karena kamu kembali. 753 00:44:24,595 --> 00:44:26,064 -Berhenti. -Itulah keseluruhan masalahnya. 754 00:44:26,164 --> 00:44:27,733 Artinya, itulah pertarungan-- 755 00:44:27,833 --> 00:44:29,034 untuk terus datang kembali. 756 00:44:29,167 --> 00:44:31,036 Itulah yang sangat disukai Sam tentang drama ini. 757 00:44:31,136 --> 00:44:33,805 Itu sebabnya dia memberimu bagian ini. 758 00:44:33,905 --> 00:44:36,274 Tapi Anda bisa memegang keduanya. 759 00:44:36,374 --> 00:44:38,043 -Kamu harus melakukannya. -Tolong... 760 00:44:38,143 --> 00:44:39,444 TILLY: Tarima. 761 00:44:39,544 --> 00:44:42,547 Saya sangat menyesal tentang apa yang terjadi. 762 00:44:43,648 --> 00:44:47,418 Aku... sangat menyesal. 763 00:44:49,054 --> 00:44:51,089 Tapi bedanya antara kamu dan Emily adalah, 764 00:44:51,189 --> 00:44:53,091 kamu bukan hantu. 765 00:44:53,224 --> 00:44:54,893 Anda bisa kembali. 766 00:44:59,697 --> 00:45:02,233 Saya pikir semua orang di sini ingin kamu melakukannya. 767 00:45:16,882 --> 00:45:19,617 saya tidak bisa. (menangis) 768 00:45:33,865 --> 00:45:35,934 PEMBUAT: Kerusakannya tidak dapat diperbaiki lagi. 769 00:45:36,067 --> 00:45:38,904 Tidak ada yang bisa menyelamatkannya. 770 00:45:39,905 --> 00:45:41,272 -Apa? -NAHLA: Ini tidak 771 00:45:41,372 --> 00:45:42,974 sebuah kesimpulan yang dapat diterima. 772 00:45:43,108 --> 00:45:45,143 Anda akan membiarkan anak ini pergi begitu saja? 773 00:45:45,243 --> 00:45:47,779 Apa yang membawa kita dua abad untuk membangun, 774 00:45:47,879 --> 00:45:51,116 kamu membunuh dalam 209 hari. 775 00:45:52,283 --> 00:45:55,086 Duniamu melakukan ini. Bukan milik kita. 776 00:45:55,153 --> 00:45:58,489 Kami tidak akan mengirim utusan kembali ke pembantaian. 777 00:46:00,291 --> 00:46:03,094 Kami tahu semua yang perlu kami ketahui. 778 00:46:03,161 --> 00:46:05,630 Ini berakhir sekarang. 779 00:46:05,763 --> 00:46:07,665 Seri Aklimasi Mil. 780 00:46:07,765 --> 00:46:09,700 Mengakhiri. 781 00:46:27,485 --> 00:46:29,354 OCAM: Tarima. 782 00:46:30,188 --> 00:46:33,558 Dia, dia tidak akan tinggal. 783 00:46:35,326 --> 00:46:37,528 Aku tahu dia tidak akan melakukannya. 784 00:46:39,865 --> 00:46:41,366 DAREM: Bagaimana dengan Sam? 785 00:46:41,466 --> 00:46:44,469 Mereka seharusnya memberitahu kami sesuatu sekarang. 786 00:46:44,569 --> 00:46:47,605 -Faktanya bahwa mereka tidak berarti... -GENESIS: Tidak, jangan. 787 00:46:49,140 --> 00:46:51,309 Dia, um... 788 00:46:52,443 --> 00:46:54,345 Dia meninggalkan ini untukku sebelum pergi. 789 00:46:54,479 --> 00:46:56,314 (tertawa pelan) 790 00:46:57,883 --> 00:46:59,317 Mengapa? 791 00:46:59,417 --> 00:47:01,019 Karena itu hanya Sam. 792 00:47:01,119 --> 00:47:02,854 Hmm. 793 00:47:02,954 --> 00:47:05,390 KEJADIAN: Terkadang dia berbicara Thornton Wilder dan waktu lainnya 794 00:47:05,490 --> 00:47:07,492 dia memberimu sikat gigi untuk mengatakan "Aku cinta kamu," 795 00:47:07,558 --> 00:47:09,260 karena baginya, 796 00:47:09,360 --> 00:47:11,696 sikat gigi sungguh luar biasa. 797 00:47:13,865 --> 00:47:16,201 Saya berharap dia ada di sini sekarang. 798 00:47:17,936 --> 00:47:20,305 Apakah menurut Anda dia tahu? 799 00:47:21,372 --> 00:47:23,574 Seberapa buruknya? 800 00:47:25,810 --> 00:47:28,546 Saya pikir dia tahu. 801 00:47:29,380 --> 00:47:31,216 Dia tahu. 802 00:47:31,316 --> 00:47:34,920 Hal-hal itu Letnan Tilly sedang membicarakan, 803 00:47:35,020 --> 00:47:37,388 mencoba mencari jalan untuk menahan keduanya... 804 00:47:38,756 --> 00:47:42,327 ...itulah yang dilakukan Sam ketika dia memilih drama itu. 805 00:47:42,393 --> 00:47:44,896 Dan kami terlalu menyebalkan untuk mendapatkannya, 806 00:47:44,996 --> 00:47:48,934 tapi dia tahu bahwa dengan melakukan itu, membacanya, terserah... 807 00:47:49,700 --> 00:47:52,938 ...itu tadi penolakannya yang penuh harapan. 808 00:47:54,039 --> 00:47:57,842 -Itu adalah perlawanannya. -Itu dia yang memegang keduanya. 809 00:48:00,711 --> 00:48:02,413 (menghela nafas) 810 00:48:08,053 --> 00:48:10,155 (Caleb dan Ocam menghela nafas) 811 00:48:13,391 --> 00:48:15,093 (menghela nafas) 812 00:48:18,229 --> 00:48:20,065 “Tidak ada tirai. Tidak ada pemandangan. 813 00:48:20,165 --> 00:48:23,734 Penonton yang datang melihat panggung kosong dalam cahaya redup..." 814 00:48:23,834 --> 00:48:26,437 -Ocam, ayolah, kawan. -Apa yang sedang kamu lakukan? 815 00:48:29,707 --> 00:48:31,676 OCAM: "Manajer Panggung masuk 816 00:48:31,776 --> 00:48:33,111 "dan mulai menata meja 817 00:48:33,211 --> 00:48:35,846 dan tiga kursi kiri bawah panggung." 818 00:48:47,525 --> 00:48:48,926 (mendengus) 819 00:48:51,662 --> 00:48:55,967 "Saat auditorium berada dalam kegelapan total..." 820 00:48:57,735 --> 00:48:59,737 "...dia berbicara." 821 00:49:02,573 --> 00:49:04,842 Aku berhutang penjelasan padamu 822 00:49:04,942 --> 00:49:07,645 untuk alasan mengapa aku tidak bisa pegang tanganmu. 823 00:49:09,447 --> 00:49:14,719 Mengapa saya tidak bisa melakukan... banyak hal. 824 00:49:17,422 --> 00:49:20,891 Saya pernah membuat hologram seperti kita. 825 00:49:21,792 --> 00:49:23,594 Saya membuat sebuah keluarga. 826 00:49:24,495 --> 00:49:26,697 Saya memiliki seorang putri, Belle. 827 00:49:27,865 --> 00:49:30,968 Saya melihatnya lewat ketika dia masih kecil. 828 00:49:31,069 --> 00:49:32,703 BELLE: Ayah? 829 00:49:32,837 --> 00:49:36,041 Itu terjadi 800 tahun yang lalu. 830 00:49:36,174 --> 00:49:38,343 Maukah kamu tinggal bersamaku? 831 00:49:38,476 --> 00:49:39,944 Itu kemarin. 832 00:49:40,045 --> 00:49:41,779 DOKTER: Aku akan tetap di sini. 833 00:49:42,680 --> 00:49:44,049 Saya berjanji. 834 00:49:45,216 --> 00:49:47,185 Sejak saat ini kamu pertama kali berjalan ke arahku 835 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 di stan Opera Club 836 00:49:49,554 --> 00:49:52,857 dengan yang paling manis, senyuman yang paling penuh harapan... 837 00:49:54,625 --> 00:49:57,295 ...Aku melihat putriku... 838 00:49:57,362 --> 00:49:58,529 (mendengus) 839 00:49:58,663 --> 00:50:01,532 ...dan jalannya dia biasa tersenyum. 840 00:50:02,733 --> 00:50:06,371 Saya tidak bisa mengambil risiko. 841 00:50:06,504 --> 00:50:08,139 (menghembuskan napas) 842 00:50:08,239 --> 00:50:12,610 Merasa kehilangan itu lagi. 843 00:50:14,345 --> 00:50:15,746 (menangis): Hilang. 844 00:50:16,547 --> 00:50:19,550 Maaf aku tidak bisa ambil tanganmu. 845 00:50:19,684 --> 00:50:23,788 Aku hanya-- pikirku Saya bisa bertahan, 846 00:50:23,888 --> 00:50:27,925 tapi... ini dia. 847 00:50:32,330 --> 00:50:33,598 Halo? 848 00:50:33,698 --> 00:50:36,434 Apakah kamu masih di sini? 849 00:50:37,435 --> 00:50:39,070 PEMBUAT: Kami adalah, 850 00:50:39,170 --> 00:50:41,172 dan kami mendengar kesusahanmu, Dokter. 851 00:50:41,272 --> 00:50:45,410 Kami tidak menolak untuk memperbaikinya Seri Aklimasi Mil. 852 00:50:45,510 --> 00:50:47,112 Kami tidak bisa. 853 00:50:47,245 --> 00:50:49,747 NAHLA: Mengapa? Anda memulai dengan versi Sam. 854 00:50:49,847 --> 00:50:51,782 Tidak bisakah kamu kembali ke sana? 855 00:50:53,251 --> 00:50:55,120 PEMBUAT: Jalur neurologisnya 856 00:50:55,253 --> 00:50:58,623 telah berkembang melampaui pemahaman kita. 857 00:50:59,424 --> 00:51:02,393 Saat kita menciptakannya, kami memilih untuk tidak memprogramnya 858 00:51:02,460 --> 00:51:06,097 dengan kenangan yang sudah ada sebelumnya atau pengalaman. 859 00:51:06,197 --> 00:51:09,600 Kami menginginkan yang tidak memihak, fotonik optimal. 860 00:51:09,734 --> 00:51:11,602 Tapi... 861 00:51:11,736 --> 00:51:15,373 tanpa pengalaman, 862 00:51:15,440 --> 00:51:17,875 yah, saat tumbuh dewasa, dia akan melakukannya 863 00:51:17,942 --> 00:51:21,746 tidak ada konteks untuk dipahami emosinya, tidak... 864 00:51:21,846 --> 00:51:23,648 kapasitas ketahanan. 865 00:51:23,748 --> 00:51:26,751 Itu sebabnya prosesornya kelebihan beban. 866 00:51:26,817 --> 00:51:29,387 Itu bukan pukulan yang dia terima pada Miyazaki yang membunuhnya. 867 00:51:29,454 --> 00:51:32,757 Itu adalah riak kerusakan ke sistemnya setelah itu. 868 00:51:32,823 --> 00:51:35,793 Trauma membanjiri dirinya. 869 00:51:35,893 --> 00:51:40,298 Anda tidak memberikannya pemrograman untuk memprosesnya. 870 00:51:40,398 --> 00:51:43,734 PEMBUAT: Lalu kami juga mengecewakannya. 871 00:51:46,171 --> 00:51:48,673 NAHLA: Ketahanan. 872 00:51:48,773 --> 00:51:50,741 Kita mempelajarinya di masa kanak-kanak. 873 00:51:50,841 --> 00:51:53,178 Tapi dia tidak pernah memilikinya. 874 00:51:54,579 --> 00:51:58,816 Bagaimana jika mereka bisa membangun kembali Sam... 875 00:51:58,916 --> 00:52:01,986 dan memberikan apa yang dia butuhkan? 876 00:52:02,086 --> 00:52:03,888 Masa kecil? 877 00:52:04,722 --> 00:52:06,023 Secara teoritis, tapi... 878 00:52:06,157 --> 00:52:07,492 karena mereka telah beradaptasi 879 00:52:07,592 --> 00:52:09,827 untuk keunikan mereka kontinum ruang-waktu di sini, 880 00:52:09,960 --> 00:52:13,130 mereka tidak membutuhkannya atau pengalaman masa kecil. 881 00:52:13,198 --> 00:52:17,202 Maka dia membutuhkan sesuatu yang lebih. 882 00:52:17,302 --> 00:52:20,405 Dia membutuhkan seseorang. 883 00:52:22,840 --> 00:52:24,475 Orang tua. 884 00:52:25,376 --> 00:52:26,511 Tidak. 885 00:52:26,644 --> 00:52:28,213 kamu... 886 00:52:28,346 --> 00:52:30,248 telah mendorongnya menjauh dan mendorongnya menjauh. 887 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 Saya bukan orangnya. 888 00:52:32,149 --> 00:52:33,884 Nah, kamu sedang bertarung cukup sulit untuk membuktikannya. 889 00:52:35,786 --> 00:52:38,323 Dan aku akan memberitahumu sekarang, jika itu aku? 890 00:52:38,423 --> 00:52:40,258 Tolong berhenti. 891 00:52:42,793 --> 00:52:46,231 Satu-satunya hal yang memungkinkan saya untuk menanggung ketidakterbatasanku 892 00:52:46,364 --> 00:52:48,899 tidak harus mencintai siapa pun. 893 00:52:52,470 --> 00:52:56,040 Maksudmu tidak memiliki untuk mencintai siapa pun lagi. 894 00:53:00,645 --> 00:53:02,447 Anda benar. 895 00:53:03,481 --> 00:53:04,882 Saya seorang pengecut. 896 00:53:06,116 --> 00:53:08,319 Tidak lebih dari aku. 897 00:53:12,390 --> 00:53:15,993 Tapi kami di sini... sekarang. 898 00:53:16,060 --> 00:53:19,063 Ini waktunya untukmu untuk berhenti bercerita. 899 00:53:19,163 --> 00:53:20,898 Jadilah bagian darinya. 900 00:53:26,471 --> 00:53:28,506 Saya mendapatkannya dari sini. 901 00:53:38,749 --> 00:53:40,785 DOKTER: Hmm. 902 00:53:42,019 --> 00:53:43,788 (menghembuskan napas) 903 00:53:49,093 --> 00:53:50,995 Halo? 904 00:53:51,862 --> 00:53:54,098 Halo? 905 00:53:54,198 --> 00:53:55,500 PEMBUAT: Ya, Dokter. 906 00:53:57,802 --> 00:54:00,771 Saya akan mengasuhnya. Di Sini. 907 00:54:00,905 --> 00:54:02,440 Di Kasq. 908 00:54:02,540 --> 00:54:03,741 Biarkan aku. 909 00:54:03,841 --> 00:54:06,210 Jika Anda benar-benar ingin memperbaikinya. 910 00:54:06,277 --> 00:54:07,778 Menurut jam bumi, 911 00:54:07,878 --> 00:54:11,582 17 tahun akan memakan waktu hanya beberapa hari, dan ketika kita kembali, 912 00:54:11,649 --> 00:54:14,285 hanya beberapa minggu akan berlalu. 913 00:54:14,419 --> 00:54:17,322 PEMBUAT: Anda memahami implikasinya, Dokter? 914 00:54:17,455 --> 00:54:19,223 Dia akan berbeda. 915 00:54:19,290 --> 00:54:21,692 Dia akan memiliki dua set kenangan: 916 00:54:21,792 --> 00:54:24,662 satu dari kehidupan pertamanya-- 209 hari 917 00:54:24,762 --> 00:54:26,764 dia menghabiskan waktu di Starfleet Academy-- 918 00:54:26,864 --> 00:54:28,599 dan satu dari dia yang kedua-- 919 00:54:28,699 --> 00:54:32,570 17 tahun tumbuh di sini bersamamu. 920 00:54:34,238 --> 00:54:36,641 Dia memiliki kemauan yang kuat. 921 00:54:37,975 --> 00:54:40,445 Dan banyak juara yang membimbingnya. 922 00:54:43,113 --> 00:54:44,749 Dia tidak pernah menyerah padaku. 923 00:54:44,849 --> 00:54:48,953 Aku tidak akan menyerah padanya lagi. 924 00:54:50,287 --> 00:54:51,822 Silakan. 925 00:54:57,127 --> 00:55:00,565 PEMBUAT: Ya, Dokter. 926 00:55:12,643 --> 00:55:17,081 OCAM: Bintang pagi selalu menjadi sangat cerah 927 00:55:17,181 --> 00:55:20,017 menitnya sebelum itu harus pergi. 928 00:55:22,387 --> 00:55:24,422 Bukan? 929 00:55:32,997 --> 00:55:37,001 Ya, seperti yang saya katakan, ini tentang fajar, 930 00:55:37,101 --> 00:55:39,570 dan hari lainnya dimulai. 931 00:55:40,705 --> 00:55:43,508 Ada Doc Gibbs yang turun Jalan Utama sekarang. 932 00:55:43,574 --> 00:55:45,309 (bayi menangis) 933 00:55:45,376 --> 00:55:49,380 Kembali dari kasus bayi itu. 934 00:55:50,581 --> 00:55:53,818 - (tergagap) -(bayi tertawa) 935 00:55:53,884 --> 00:55:56,887 DOKTER: Ah, aku mengerti kamu. 936 00:55:58,222 --> 00:56:01,058 Itu saja, ayo berangkat. 937 00:56:03,227 --> 00:56:04,895 Sayang. 938 00:56:06,697 --> 00:56:10,768 OCAM: Ini adalah taman Ny. Webb. 939 00:56:10,901 --> 00:56:13,871 Sama seperti Ny. Gibbs. 940 00:56:13,971 --> 00:56:16,941 Hanya itu yang dimilikinya lebih banyak bunga matahari. 941 00:56:28,853 --> 00:56:30,354 Kota yang bagus. 942 00:56:30,455 --> 00:56:32,623 Anda tahu apa yang saya maksud? 943 00:56:32,723 --> 00:56:34,525 (tertawa) 944 00:56:34,592 --> 00:56:37,294 Ini adalah cara kami dulu... 945 00:56:38,295 --> 00:56:40,798 ...dalam masa pertumbuhan kita 946 00:56:40,931 --> 00:56:42,366 dan dalam pernikahan kami. 947 00:56:42,433 --> 00:56:45,402 Apakah kamu akan...? Maksudku, mungkinkah kamu...? 948 00:56:45,470 --> 00:56:47,237 OCAM: Dan dalam kehidupan kita. 949 00:56:47,337 --> 00:56:49,239 (tertawa) 950 00:56:49,339 --> 00:56:52,443 Kita semua tahu bagaimana keadaannya. 951 00:56:52,543 --> 00:56:57,181 Waktu dan hari cerah. 952 00:56:58,983 --> 00:57:01,251 Hari hujan. 953 00:57:05,189 --> 00:57:08,959 Ya. Bahkan bintang pun menghilang. 954 00:57:09,093 --> 00:57:12,897 Namun, semua orang tahu di tulang mereka... 955 00:57:12,997 --> 00:57:14,098 DOKTER: Aku mencintaimu, sayang. 956 00:57:14,164 --> 00:57:15,432 ...sesuatu itu... 957 00:57:15,500 --> 00:57:17,301 SAM: Aku juga mencintaimu. 958 00:57:17,401 --> 00:57:19,169 ... bersifat abadi. 959 00:57:20,605 --> 00:57:24,642 TARIMA: Semua yang terjadi, dan kami tidak pernah menyadarinya. 960 00:57:24,775 --> 00:57:30,147 Apakah ada manusia yang pernah menyadarinya hidup saat mereka menjalaninya? 961 00:57:30,247 --> 00:57:35,385 Maksudku, setiap menit? 962 00:57:36,621 --> 00:57:38,656 OCAM: Seperti yang dikatakan penyair, 963 00:57:38,789 --> 00:57:42,092 kamu harus mencintai kehidupan untuk memiliki kehidupan, 964 00:57:42,159 --> 00:57:45,996 dan kamu harus memiliki kehidupan untuk mencintai kehidupan. 965 00:57:46,096 --> 00:57:48,899 Selamat tinggal jam yang terus berdetak. 966 00:57:49,867 --> 00:57:52,136 Dan bunga matahari milik Mama. 967 00:57:52,236 --> 00:57:57,207 Dan makanan dan kopi... 968 00:57:58,008 --> 00:58:01,946 ...dan gaun yang baru disetrika dan pemandian air panas 969 00:58:02,012 --> 00:58:05,550 dan tidur dan bangun. 970 00:58:07,618 --> 00:58:09,954 Mencintai anak itu... 971 00:58:11,722 --> 00:58:15,059 (tertawa): ...dan bantal yang bodoh dan jelek... 972 00:58:15,192 --> 00:58:16,326 (mendengus) 973 00:58:16,426 --> 00:58:19,196 ...dari gadis termanis kami pernah tahu. 974 00:58:20,698 --> 00:58:24,201 Saya tidak bisa melihat semuanya cukup keras. 975 00:58:40,885 --> 00:58:42,653 Bagus sekali, Merah. 976 00:58:42,720 --> 00:58:44,288 (terkekeh) 977 00:58:55,065 --> 00:58:56,901 Hei, kamu harus bergabung denganku 978 00:58:57,001 --> 00:58:58,402 di salah satu petualanganku suatu hari nanti. 979 00:58:58,502 --> 00:59:00,070 Tahun ketiga bisa menggunakan sedikit Reno 980 00:59:00,170 --> 00:59:01,839 -dalam hidup mereka. -Mm-hmm. 981 00:59:01,939 --> 00:59:05,042 Kalau boleh, itu sangat, sangat bagus untuk menerimamu kembali. 982 00:59:05,142 --> 00:59:06,944 Mereka sangat membutuhkanmu. 983 00:59:07,044 --> 00:59:08,679 -Zigot kecil? (tertawa) -Mm-hmm. 984 00:59:08,746 --> 00:59:11,415 WANITA (lebih dari P.A.): Teknik tim dua, Cargo Bay One. 985 00:59:11,548 --> 00:59:14,952 Tim teknik dua, Teluk Kargo Satu. 986 00:59:15,052 --> 00:59:16,621 Terima kasih, Letnan. 987 00:59:16,754 --> 00:59:18,255 TILLY: Oh, kapan saja, Kapten. 988 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 -Segera kembali? -Ya, ya. 989 00:59:20,390 --> 00:59:22,159 RENO: Sampai jumpa, Nak. 990 00:59:28,899 --> 00:59:33,003 “Kehidupan desa melawan kehidupan bintang-bintang." 991 00:59:34,605 --> 00:59:36,607 Kami adalah desa. 992 00:59:37,441 --> 00:59:40,444 Terdiri dari momen-momen kecil itu akan tertelan 993 00:59:40,544 --> 00:59:42,346 oleh yang besar, dan... 994 00:59:42,446 --> 00:59:44,615 satu-satunya hal kita tahu pasti adalah itu 995 00:59:44,715 --> 00:59:46,951 suatu hari kita semua akan pergi. 996 00:59:48,285 --> 00:59:49,954 Kami tahu, tapi... 997 00:59:52,056 --> 00:59:53,958 ...kami terus berjalan. 998 00:59:55,025 --> 00:59:58,395 Mungkin itu yang terjadi menjadikannya penting. 999 01:00:00,097 --> 01:00:03,167 Segala sesuatu yang terjadi, 1000 01:00:03,267 --> 01:00:05,002 itu bukan salahmu. 1001 01:00:05,870 --> 01:00:07,471 Tapi kamu sudah mengetahuinya, dan... 1002 01:00:07,604 --> 01:00:10,775 tidak membuatnya terasa apa pun berbeda, jadi kenapa repot-repot, kan? 1003 01:00:12,142 --> 01:00:13,844 Memangnya kenapa? 1004 01:00:16,246 --> 01:00:19,149 Sampai jumpa lagi, Kadet Sadal. 1005 01:00:20,050 --> 01:00:22,352 KEJADIAN: Teman-teman, oke, lihat... 1006 01:00:22,486 --> 01:00:25,022 (percakapan tidak jelas) 1007 01:00:28,826 --> 01:00:31,128 NAHLA: Catatan pribadi Kapten Ake. 1008 01:00:31,228 --> 01:00:34,899 Tanggal bintang 869408.67. 1009 01:00:36,166 --> 01:00:41,438 Sam dan Dokter hidup 17 tahun dalam dua minggu Bumi. 1010 01:00:42,639 --> 01:00:45,275 Mereka bukan satu-satunya. 1011 01:00:49,446 --> 01:00:51,381 Saat drama berakhir, 1012 01:00:51,515 --> 01:00:54,618 Manajer Panggung sekali lagi mengambil panggung 1013 01:00:54,685 --> 01:00:57,021 dan mengucapkan selamat tinggal pada semua orang. 1014 01:00:57,988 --> 01:01:00,290 "Ada bintang-bintang melakukan yang lama, 1015 01:01:00,390 --> 01:01:03,360 perjalanan silang lama di langit." 1016 01:01:05,029 --> 01:01:08,265 "Para sarjana belum menetap masalahnya belum, 1017 01:01:08,365 --> 01:01:11,635 "tapi sepertinya mereka berpikir disana tidak ada makhluk hidup di atas sana. 1018 01:01:11,736 --> 01:01:14,404 "Hanya kapur atau api. 1019 01:01:14,538 --> 01:01:17,975 "Hanya yang ini sedang berusaha keras... 1020 01:01:18,075 --> 01:01:22,312 berusaha keras sepanjang waktu untuk membuat sesuatu dari dirinya sendiri." 1021 01:01:22,379 --> 01:01:24,581 * * 1022 01:01:42,232 --> 01:01:44,434 * * 1023 01:01:52,076 --> 01:01:56,180 Hidup itu memilukan, titik indah di alam semesta. 1024 01:01:57,381 --> 01:02:00,684 Semuanya penting dan tidak ada yang berhasil. 1025 01:02:03,587 --> 01:02:05,122 Yang selalu pasti: 1026 01:02:05,255 --> 01:02:07,624 waktu adalah keduanya selamanya 1027 01:02:07,758 --> 01:02:10,327 dan sangat terbatas. 1028 01:02:12,797 --> 01:02:16,233 Namun sayang sekali hal itu akan terjadi tidak hidup setiap saat. 1029 01:02:16,300 --> 01:02:18,568 Teks disponsori oleh CBS 1030 01:02:18,635 --> 01:02:19,536 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org